Manuscript: | M167 |
Sigla: | P. Macq. I 1 |
Text no. Position of the text within the manuscript. | 17 |
Coptic Scriptorium: | |
Date: | 601 – 800 |
Text position: | p. 14 ll. 10-13 |
Type of text: | Curse of sickness (magical, formulary) |
Original title: | ⲓ̅ⲉ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ |
Original title (translated): | 15: Charm |
Conventional title: | To make someone sick |
Language: | Egyptian (Coptic) |
Dialect: | Sahidic |
Script: | Coptic |
Image: |
Text: | Translation: |
p. 14 |
[10] 15. Curse to strike down with sickness. ⟨The⟩ formula ⟨to⟩ sun when it is humbled, or [11] ⟨to⟩ the moon, or ⟨the⟩ formula to some vervain plant. Place it [12] at his door. If you want him to recover: ⟨the⟩ formula [13] to water. Wash him. |
Tableau: | |
Tracing by: |
Apparatus: | 10. ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ i.e. Greek κατακλιτικόν : i.e. Greek κατακλητικόν Choat/Gardner | ⧹ⲗ⧸ⲟ l. ⲗⲟ(ⲅⲟⲥ) i.e. Greek λόγος | i.e. Greek ἡμέρα : ☾ i.e. ⲟⲟϩ Gardner/Choat | ⲏ i.e. Greek ἤ |
Notes: | 10. ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ As noted by Choat/Gardner, this word could be understood either as κατακλητικόν, a ritual for attracting customers to a shop, or as a mispelling of κατακλιτικόν, a ritual for striking down with sickness; the former appears in PGM IV.2373 (KYP M3/T2409), and the latter (partly damaged) in PGM VII.430 (KYP M156/T2654). The word κατακλητικόν, an alternative spelling of κατακλιτικόν, is found in another curse in SM 97.7-9 (KYP M840/T2690). Since this ritual involves burying something at someone’s door (typical of curses and love spells), and the option of healing someone (the victim?) afterwards, we opt for the second possibility here. |
Bibliography: | Choat, Malcolm, and Iain Gardner. A Coptic handbook of ritual power (p. Macq. I 1). Turnhout: Brepols, 2013, p. 70-71. |
Editor: | EL’s edition (6/3/2020), from DDGLC’s transcription based on Choat/Gardner (14/10/2019), checked with photograph of original (EL 6/3/2020); Team (19/7/2021) |