| Manuscript: | M80 |
| Sigla: | Berlin P. 8317 |
Text no.
Position of the text within the manuscript. | 1 |
| Coptic Scriptorium: | |
| Date: | 651 – 800 |
| Text position: | Ro col. 1 ll.1-21, col. 2 ll. 1-21 |
| Type of text: | Protection (magical, formulary ?) |
| Original title: | |
| Original title (translated): | |
| Conventional title: | Names of the 40 Martyrs of Sebaste |
| Language: | Egyptian (Coptic) |
| Dialect: | Sahidic |
| Script: | Coptic |
| Image: |
| Text: | Translation: |
| ↓ Col. 1 .___ . __ Col. 2 |
Col. 1 [1] Domitian 1 Col. 2 [1] Theophilus 22 |
| Tableau: | |
| Tracing by: |
| Apparatus: | Col. 1 7. ⲫⲗⲁⲓⲟⲥ l. ⲫⲗⲁ⟨ⲩ⟩ⲓⲟⲥ Col. 2 8. ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟⲥ̣ : ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟ . Erman |
| Notes: |
| Bibliography: | Beltz, Walter. “Die koptischen Zauberpapyri der Papyrus-Sammlung der Staatlichen Museen zu Berlin.” Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 29 (1983): 67-68, no. I 540. |
| Editor: | Preliminary text and translation by KD (10/9/2019); team from photograph (28/5/2021) |