| Manuscript: | M322 |
| Sigla: | PCM 1 35 |
Text no. 
Position of the text within the manuscript. | 1 |
| Coptic Scriptorium: | |
| Date: | 901 – 1100 |
| Text position: | Ro ll. 1-6 |
| Type of text: | Curse (?) (magical, formulary) |
| Original title: | |
| Original title (translated): | |
| Conventional title: | Curse (?) |
| Language: | Egyptian (Coptic) |
| Dialect: | Sahidic with Middle Egyptian features |
| Script: | Coptic |
| Image: | https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/p_kopt_658/0001/thumbs |
| Text: | Translation: |
| Recto (hair) 1. ⲟ̣[ⲩⲣ]ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ . [ . . . ? ]ⲁⲁϥ̣ : ⲉⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧ̣ⲉⲥ̣ϩⲓⲙⲉ : ϫⲓ ⲛⲁⲕ̣ |
[1] A man (?) … him (?), and you remove yourself (?) from the woman. Take for yourself [2] a … earth (?). Take for yourself the lentil [3] that is … great (?) … sieve. Put it in a big … [4] cover them with (?) … and they swell (?) to his … [5] that which you find … smear the lentil on … [6] Have him drink. It is [finished.] |
| Tableau: | |
| Tracing by: |
| Apparatus: | 1.ⲟ̣[ⲩⲣ]ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ . : ⲟ[ Bilabel/Grohmann | ]ⲁⲁϥ̣ : ⲗ?]ⲁⲁⲩ Bilabel/Grohmann | ⲉⲕⲟⲩⲓ i.e. Sahidic ⲛ̅⸗ⲕ-ⲟⲩⲉ ? | ⲉⲧ̣ⲉⲥ̣ϩⲓⲙⲉ : ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ Bilabel/Grohmann | ϫⲓ corrected from ϭⲓ by erasure and overwriting ? |
| Notes: | Bilabel/Grohmann understand this as two separate texts, a) verso ll. 20-25, and b) verso ll. 48-52. Bilabel/Grohmann do not translate the text. |
| Bibliography: | Bilabel, Friedrich, and Adolf Grohmann. Griechische, koptische und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spätzeit, Heidelberg: Verlag der Universitätsbibliothek, 1934, p. 384-388, no. 135. |
| Editor: | Provisional translation by EL (?), edited by KD; text from Bilabel entered by KD (28/1/2020); team (7/3/2023) |