BM EA 33140
O. Brit. Mus. Copt. I p. 34, pl. 27

Ro ll. 1-5

ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ

Sahidic

1. Traces of + at beginning? | ⲭⲁⲣⲓⲥ i.e. Greek χάρις | ⲓ̅ⲥ̅ l. ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ | ⲭ[ⲥ] l. ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) i.e. Greek χριστός : ⲭ⟨ⲥ⟩ Hasitzka
2. ⲛⲓⲕⲁ i.e. Greek νίκᾳ | ϥ̅ⲑ̅ isopephistic value of 99 = ⲁⲙⲏⲛ i.e. Greek ἀμήν : ϥ̅ϭ̅ Hall
3. ϩⲟⲣⲟⲃⲓⲛ non-standard form of the personal name Ῥουβῆν (“Reuben”), TM name ID 11870 : ϩⲟⲣⲟⲃⲓⲛ . i.e. Greek χερουβίν Hasitzka
4. ⲓ̅ⲥ̅ l. ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ | ⲭ̅ⲥ̅ l. ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ i.e. Greek χριστός
4-5. ⲛ̇ⲓⲕⲁ i.e. Greek νίκᾳ
5. ϥ̅ⲑ̅ isopephistic value of 99 = ⲁⲙⲏⲛ i.e. Greek ἀμήν : ϥ̅ϭ̅ Hall

Hall, H. R. Coptic and Greek Texts of the Christian Period from Ostraka, Stelae, etc. in the British Museum. London, 1905 (O. Brit. Mus. Copt.), p. 34, no. 1, pl. 27.

Hasitzka, Monika (ed.). Neue Texte und Dokumentation zum Koptisch-Unterricht. (MPER 18). Wien: Verlag Brüder Hollinek, 1990, p. 126, no. 193.