| Manuscript: | M322 |
| Sigla: | PCM 1 35 |
Text no. 
Position of the text within the manuscript. | 3 |
| Coptic Scriptorium: | |
| Date: | 901 – 1100 |
| Text position: | Ro ll. 18-20 |
| Type of text: | Curse ? (magical, formulary) |
| Original title: | |
| Original title (translated): | |
| Conventional title: | Curse (?) |
| Language: | Egyptian (Coptic) |
| Dialect: | |
| Script: | Coptic |
| Image: | https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/p_kopt_658/0001/thumbs |
| Text: | Translation: |
| Recto (hair) |
[18] A … Take for yourself … earth …. [19] in a sieve. Put it upon a … [20] Put it in the water. Have him drink it. |
| Tableau: | |
| Tracing by: |
| Apparatus: | 18. ⲟ̣ⲩ̣ⲙ̣ . . ⲉ : [ ] Bilabel/Grohmann |
| Notes: | 18. ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲟⲩ The meaning of this word is unclear; neither Sahidic ⲁϩⲟ (“treasury, storehouse”) nor Bohairic ⲁϩⲟ (“dwelling, abode”) would seem to fit the context; cf. the parallel phraseology in l. 2 (KYP T1701). |
| Bibliography: | Bilabel, Friedrich, and Adolf Grohmann. Griechische, koptische und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spätzeit, Heidelberg: Verlag der Universitätsbibliothek, 1934, p. 384-388, no. 135. |
| Editor: | Provisional translation by EL (?), edited by KD; text from Bilabel entered by KD (28/1/2020); team (7/3/2023) |