Crum ST 399
Garstang Museum E531
Liverpool, School of Archaeology and Oriental Studies

Ro ll. 1-8

Sahidic (non-standard)

1. ⲙ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲉ̣ : ⲙ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲉ̣ Crum
2. ⲁⲛⲱⲙⲁ̣ⲍⲉ corrected from ⲁⲛⲁⲙⲁ̣ⲍⲉ i.e. Greek ὀνομάζειν Kropp, Ritner ? | ⲕⲩⲣⲉⲏ i.e. Greek κύριε Kropp or κύριος Catalogue Slip Translation ? : i.e. Greek κυρίου (“of Christ”) Ritner
3. ⲡⲁ̣ⲣⲉⲛ : ⲡ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲉⲛ Crum : i.e. Greek εἷς πατὴρ ἅγιος ? Kropp : ⲡⲣⲉⲛ Kropp
4. ⲡ̣⧹ⲓ̣⧸ⲭⲛⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲙⲟⲥ corrected from ⲡ̣⧹ⲓ̣⧸ⲭⲛⲏ̣ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲙⲟⲥ : ⲧⲉⲭⲛⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲙⲟⲥ l. τέχνη παραχῶμα Kropp : τέκνον παράκομος ? Ritner
5. ⲡⲕⲟⲥ i.e. Sahidic ⲡ-ⲕⲱⲱⲥ : i.e. Sahidic ⲡ-ⲕⲁⲥ Ritner
6. ϫ̣ⲉϭⲁ̣ⲥ i.e. Sahidic ϫⲉⲕⲁⲁⲥ : ⲉϭⲁⲉⲛ i.e. Sahidic ⲉ⸗ⲕ-ⲉ-ⲛ, cf. L ⲉ⸗ⲕ-ⲁ-ⲛ or ⲉ⸗ⲕ-ⲛⲁ-ⲛ (the former most likely given ϭ = ⲕ in ϫ̣ⲉϭⲁ̣ⲥ)
7. ⲧⲉⲕⲱⲱⲉ̣ or l. ⲧⲉⲕⲱⲱⲥ TM name ID 1427 : ⲧⲉⲕⲱⲱⲥ i.e. Sahidic ⲧ-ⲕⲱⲱⲥ Kropp, Ritner
7-8. ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉ̣ⲙ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲛⲉ : ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛⲧⲥ ⲉⲛ̣ⲁⲙ̣ⲟ̣ⲓ̣ Crum i.e. Sahidic ⲛⲁⲙⲉ Ritner
8. ⲏⲇⲏ i.e. Greek ἤδη (three times) | ⲏⲇ̣ⲏ ⲧ̣[ⲁⲭ]ⲉ̣ ⲁ̣ⲓ̣⧹ⲱ̣⧸ : ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁ[ⲭⲩ] Crum, Kropp i.e. Greek ταχύ

Crum, Walter E. Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri. Oxford: Oxford University Press, 1921, p. 105, no. 399.

Kropp, Angelicus. Ausgewählte koptische Zaubertexte. Textpublikation. 3 vols. Bruxelles: Édition de la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, 1930, p. 111-112, note 1.

Ritner, Robert K. in Meyer, Marvin W., and Richard Smith. Ancient Christian Magic: Coptic Texts of Ritual Power. Princeton (New Jersey): Princeton University Press, 1999, p. 206, no. 99.