The previous post in this series introduced the different languages used to write magical texts in Egypt from the second to twelfth centuries CE – Demotic, Greek, Coptic – and discussed their changing usage. In the second and third centuries most magical texts were written in Greek or Demotic, while Greek alone dominated in the fourth century. Greek was then replaced by Coptic from the fifth century, and Coptic itself began to decline in the tenth, as Egyptians increasingly began to speak and write Arabic instead of Coptic. But throughout this period, many Egyptians would have been able to speak, and even read, more than one language, and this is…