Manuscript: | M186 |
Sigla: | PCM 1 25 |
Text no. ![]() | 19 |
Coptic Scriptorium: | |
Date: | 951 – 1000 |
Text position: | p. 18 ll. 1-18 |
Type of text: | Healing/protection for fever (magical, formulary) |
Original title: | |
Original title (translated): | |
Conventional title: | Invocation to heal fever. |
Language: | Egyptian (Coptic) |
Dialect: | Sahidic with Middle Egyptian features |
Script: | Coptic |
Image: | https://doi.org/10.11588/diglit.39753 |
Text: | Translation: |
p. 18 1. ⲥ̅ⲁ̅ⲃ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲑ̅ ⸗ ⲡ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⸗ ϯⲧⲉⲣⲕⲁ ⲙⲙⲁⲕ ⲙⲡⲟ- 16. ⲟⲩⲑⲏ Above figures: 18. ⲁⲛⲁ⧸ⲛⲓⲁⲥ⧹ ⲁⲍⲁ⧸ⲣⲓⲁ⧹⧸ⲥ⧹ ⲙⲓ⧸ⲥⲁⲏⲗ⧹ |
[p. 18 l. 1] Sabaoth Almighty, I adjure you today [2] by your (pl.) names and your powers and your [3] phylacteries and your places in which you dwell, [4] that just as you quenched the fire [5] of the burning furnaces of Nebuchadnezzar, [6] the king ⟨of⟩ Babylon by the power ⟨of⟩ [7] Michael the archangel, [8] may you quench {quench} the fire and the [9] fever in NN, child of NN, yea, quickly! Hananiah, [10] Azariah, Mishael, Shadrach, Meshach, [11] Abednego, Lal, Boulal, Moulal, [12] Boutha, Bake, Aules, Eules, Eō, [13] Sō, Lektēs, Mēte, Biteboithi, Nedōle, [14] Bōithōn, Ethē! Outhē, Bōithi Ananias, Azariah, Mishael. |
Tracing by: | Edward Love (4/2019) |
Apparatus: | 1. ⲡ̅ⲁ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲱ̅ⲣ̅ l. ⲡⲁⲛⲧ(ⲟⲕⲣⲁⲧ)ⲱⲣ i.e. Greek παντοκράτωρ |
Notes: |
Bibliography: | Dosoo, Korshi, Edward O.D. Love, and Markéta Preininger. “The Coptic Magical Papyri Project: Progress Report.” Journal of Coptic Studies 24 (2022): 43–100. |
Editor: | Text from DDGLC project based on edition of Meyer (entered 14/20/2019); team (14/11/2022); KD (6/12/2022); minor edit JS (16/1/2023); minor edit MPS (6/3/2023) |