Manuscript: | M80 |
Sigla: | Berlin P. 8317 |
Text no. ![]() | 1 |
Coptic Scriptorium: | |
Date: | 651 – 800 |
Text position: | Ro col. 1 ll.1-21, col. 2 ll. 1-21 |
Type of text: | Protection (magical, formulary ?) |
Original title: | |
Original title (translated): | |
Conventional title: | Names of the 40 Martyrs of Sebaste |
Language: | Egyptian (Coptic) |
Dialect: | Sahidic |
Script: | Coptic |
Image: |
Text: | Translation: |
↓ Col. 1 .___ . __ Col. 2 |
Col. 1 [1] Domitian 1 Col. 2 [1] Theophilus 22 |
Tableau: | |
Tracing by: |
Apparatus: | Col. 1 7. ⲫⲗⲁⲓⲟⲥ l. ⲫⲗⲁ⟨ⲩ⟩ⲓⲟⲥ Col. 2 8. ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟⲥ̣ : ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟ . Erman |
Notes: |
Bibliography: | Beltz, Walter. “Die koptischen Zauberpapyri der Papyrus-Sammlung der Staatlichen Museen zu Berlin.” Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 29 (1983): 67-68, no. I 540. Dosoo, Korshi. "Horus, Sabaoth, Satanas: La « Bibliothèque de Berlin » et autres fonds d’archives magiques de l’Égypte romaine et les premières siècles de la période islamique", in La magie et les sciences occultes dans le monde islamique edited by Jean-Charles Coulon (forthcoming). Erman, Adolf. Aegyptische Urkunden aus dem Koeniglichen Museen zu Berlin: Koptische Urkunden. Vol. 1. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1904, p. 17, no. 19. Hagedorn, Dieter. "PUG I 41 und die Namen der vierzig Märtyrer von Sebaste", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 55 (1984): 146-153. Kropp, Angelicus. Ausgewählte koptische Zaubertexte. Übersetzungen und Anmerkungen. Vol. 2. Bruxelles: Édition de la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, 1931, p. 219, no. 63 A. |
Editor: | Preliminary text and translation by KD (10/9/2019); team from photograph (28/5/2021) |