Manuscript: | M661 |
Sigla: | P. Moscow Copt. 36 |
Text no. ![]() | 1 |
Coptic Scriptorium: | |
Date: | 701 – 900 |
Text position: | Ro ll. 1-37 |
Type of text: | Healing for fever (magical, applied) |
Original title: | |
Original title (translated): | |
Conventional title: | Amulet for Theona |
Language: | Egyptian (Coptic) |
Dialect: | Sahidic |
Script: | Coptic |
Image: | http://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=9944747 |
Text: | Translation: |
1. +++++++++ |
[1] +++++++++ [2] The book of the birth of Jesus [3] Christ, the son of David, [4] the beginning of the Gospel [5] of Jesus Christ, the son of [6] God. Since many [7] have undertaken to write words [8] concerning the things that their hearts [9] are persuaded of. In [10] the beginning there was [11] the Word and the Word [12] [was] in the presence of God [13] and [the Word] was a god. [14] And after Jesus came to the house of [15] Peter, he saw his [16] mother-in-law lying down [17] feverish, and he touched her hand [18] and the fever left her. [19] She arose and she served [20] him. And, when the evening [21] came, they brought to him [22] everyone who suffered from [23] diverse diseases and [24] those who had unclean spirits [25] and he healed them. + [26] Jesus Christ, help your [27] servant, Theōna, the son of [28] Thaplous, amen, [29] amen, amen! +++ [30] The prayers [31] of Patriarch Severus, [32] Saint Theodoros [33] the general, [34] Saint Thekla, invoke [35] God that he grace [36] Theōnaia with healing! [37] +++ |
Tableau: | |
Tracing by: |
Apparatus: | 2. ⲓ̅ⲥ̅ l. ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ |
Notes: | Numbering: Jernstedt does not count the first (or presumably the last) line, so his edition has 35 rather than 37 lines. |
Bibliography: | Jernstedt, Piotr. Коптские тексты государственного музея изобразительных искусств (P.MoscowCopt) (Издательство Академии наук СССР, 1959), p. 84-85, no. 36. |
Editor: | Transcribed by David Tibet after Jernstedt (1959) (2/9/2019); MPS (17/6/2020) preliminary translation, apparatus; team (22/6/2020) corrections; MPS (23/6/2020) last corrections (Notes) and other; team from photograph (17/2/2021); checked by MPS (22/2/2021); compared to Turayev MPS (26/2/2021) |