| Manuscript: | M44 |
| Sigla: | Cairo JdE 42573 |
Text no. 
Position of the text within the manuscript. | 19 |
| Coptic Scriptorium: | |
| Date: | 901 – 1100 |
| Text position: | p. 4, ll. 3-5 |
| Type of text: | Curse (magical, formulary) (?) |
| Original title: | ⲟⲩⲇⲓⲧⲕⲁⲥ |
| Original title (translated): | Causing pain |
| Conventional title: | Causing pain |
| Language: | Egyptian (Coptic) |
| Dialect: | Sahidic |
| Script: | Coptic |
| Image: |
| Text: | Translation: |
| p. 4 |
[3] Causing pain. Take the sweat of a black male donkey [4] and his testicles. Cook it with olive oil and put it [5] on his face. It is sufficient. |
| Tableau: | |
| Tracing by: |
| Apparatus: | 3. ⲇⲓⲧⲕⲁⲥ i.e. Sahidic ϯⲧⲕⲁⲥ | ϩⲁⲟⲩⲧ i.e. Sahidic ⲛ̅-ϩⲟⲟⲩⲧ : translate “wild” (“sauvage”) Chassinat |
| Notes: |
| Bibliography: |
Chassinat, Émile. Le manuscrit magique copte no. 42573 du Musée égyptien du Caire. Bibliothèque d’études coptes. Vol. 4. Cairo: L’Institut français d’Archéologie Orientale, 1955, p. 99-100. |
| Editor: | From Chassinat, entered by KD (22/1/2020), translation KD (17/2/2020), checked with photograph of the original and apparatus added by EL (17/3/2020); Team (23/4/2021) |
How to cite:
[Editor names]. "KYP T1674: Causing pain," Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Korshi Dosoo, Markéta Preininger, & Roxanne Bélanger Sarrazin (principal editors), www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de/index.php/text/kyp-t-1674. Accessed on 09/10/2026For the "editor names", see the abbreviated names in the field "Editor", and to resolve the abbreviations, see the help page.