| Manuscript: | M44 |
| Sigla: | Cairo JdE 42573 |
Text no. 
Position of the text within the manuscript. | 1 |
| Coptic Scriptorium: | |
| Date: | 901 – 1100 |
| Text position: | p. 1, ll. 1 – 3 |
| Type of text: | Curse of banishment (magical, formulary) |
| Original title: | ⲟⲩϣⲱⲱⲛⲉ ⲉⲡⲉϥϯ̣ⲙⲉ |
| Original title (translated): | Expelling ⟨someone⟩ from his village |
| Conventional title: | To banish a man from his village |
| Language: | Egyptian (Coptic) |
| Dialect: | Sahidic |
| Script: | Coptic |
| Image: |
| Text: | Translation: |
| p. 1 |
[1] Expelling ⟨someone⟩ from his village: Take the droppings of a goose [2] who comes to their land. Anoint his face with fragrant oil [3] on ⟨the⟩ 15th of the moon. |
| Tableau: | |
| Tracing by: |
| Apparatus: | 1. ⲟⲩϣⲱⲱⲛⲉ ⲉⲡⲉϥϯ̣ⲙⲉ i.e. Sahidic ⲟⲩ-ϣⲱⲱⲛⲉ ⲙ̅-ⲡⲉ⸗ϥ-ϯⲙⲉ : “homesickness” Chassinat (“nostalgie”) : i.e. Sahidic ⲟⲩ-ϣⲱⲛⲉ ⲙ̅-ⲡⲉ⸗ϥ-ϯ ⲙⲏ “a disease of his penis (?)” Crum | ϩⲁⲥ̣ Richter : ϩⲁⲣ l. ϩ(ⲏⲡ)ⲁⲣ i.e. Greek ἧπαρ Crum CD 696b : ϩⲁϩ i.e. Bohairic ϧⲁϧ Chassinat |
| Notes: |
| Bibliography: | Chassinat, Émile. Le manuscrit magique copte no. 42573 du Musée égyptien du Caire. Bibliothèque d’études coptes. Vol. 4. Cairo: L’Institut français d’Archéologie Orientale, 1955, p. 12-25. |
| Editor: | From Chassinat, entered by KD (22/1/2020); MPS apparatus, notes and translation (11/3/2020); EL checked with photograph of the original, adding different translation and apparatus (16/3/2020); team (15/3/2021) |