KYP T-2075

KYPRIANOS DATABASE OF ANCIENT RITUAL TEXTS

KYPRIANOS T2075

Manuscript:	M319
Sigla:	PCM 1 33 PCM I 33 P. Heid. Inv. Kopt. 580 P. Baden 5 133 P. Bad. V 133 P. Bad. 5 133 P. Bad. V 133
Text no. Position of the text within the manuscript.	5
Coptic Scriptorium:
Date:	901 – 1100

Text position:	Ro ll. 14-18
Type of text:	Unclear (magical, formulary)

Original title:
Original title (translated):
Conventional title:	Unclear

Language:	Egyptian (Coptic)
Dialect:	Sahidic
Script:	Coptic
Image:

Text:

Translation:

———————————————————————
14. ⲥ̣ϩⲁⲓ ⲛⲙⲟⲣ̣ . . ⲙⲟⲣϥ̣ ϩ̣ⲓ̣ϫ̣ⲱ̣ ⲡ̣ⲉ̣
15. [ ca. 16 ] . ϥ ⲙⲁⲣⲉϥ̣ⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲛ ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ . .
16. [ ca. 15 ] · ⲉ̅ⲛ̅ⲟ̣̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ : ⲥ̣̅ⲏ̣̅. . [ . . . . ]
17. [ ca. 16 ] : ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̣̅ⲗ̣̅ [ . . . . . ]
18. [ ca. 16 ] . . . . […]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[14] Write … Bind it upon the [15] [… write (?)] it, have him go before ⟨the⟩ (?) man … [16] […] … Enouēl … [17] […] Michael […] [18] […]

Tableau:
Tracing by:

Apparatus:

14. ⲛⲙⲟⲣ̣ . . l. e.g. ⲙⲟⲣ[ⲥⲏⲛⲏ] i.e. Greek μυρσίνη ? : ⲛⲙⲟⲓ[ Bilabel/Grohmann | ⲙⲟⲣ ϩ̣ⲓ̣ϫ̣ⲱ̣ϥ ⲡⲉ̣ : ⲛⲙⲟⲓ[ . ]ⲛⲟⲣ . . . ⲛ̣ⲉ̣ Bilabel/Grohmann
16. [ ca. 16 ] : ]ⲉ Bilabel/Grohmann | ⲉ̅ⲛ̅ⲟ̣̅ⲩ̅ⲏ̅ⲗ̅ translate “E(ma)nuêl” Bilabel/Grohmann | ⲥ̣̅ⲏ̣̅. . [ . . . . ] : ⲥⲟ̣ⲩ̣ⲣ[ⲓⲏⲗ̣ Bilabel/Grohmann
17. ⲙ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲁ̅ⲏ̣̅ⲗ̣̅ : ]:ⲙⲓⲭⲁⲏ̣[ⲗ Bilabel/Grohmann
18. Bilabel/Grohmann do not print

Notes:

Bibliography:

Bilabel, Friedrich, and Adolf Grohmann. Griechische, koptische und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spätzeit, Heidelberg: Verlag der Universitätsbibliothek, 1934, p. 382-383, no. 133.

Editor:

EL’s edition from photograph of the original, incorporating Bilabel and Grohmann (15/9/16; 24/9/18; 26/3/20); team (3/2/2023)

How to cite:

Korshi Dosoo & Markéta Preininger (principal editors). "KYP T2075: Unclear," Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts and Objects, www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de/index.php/text/kyp-t-2075. Accessed on 21/11/2025

How to cite:

Found a mistake? Let us know!