KYP T-2082

KYPRIANOS DATABASE OF ANCIENT RITUAL TEXTS

KYPRIANOS T2082

Manuscript:	M2101
Sigla:	BM EA 33140 O. Brit. Mus. Copt. I p. 34, pl. 27
Text no. Position of the text within the manuscript.	1
Coptic Scriptorium:
Date:	601 – 800

Text position:	Ro ll. 1-5
Type of text:	Favour (magical, applied)

Original title:	ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ
Original title (translated):	Favour
Conventional title:	Amulet for favour for Horobin

Language:	Egyptian (Coptic)
Dialect:	Sahidic
Script:	Coptic
Image:

Text:	Translation:
1. . ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲭ[ⲥ ?] 2. ⲛ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲁ̅ ϥ̅ⲑ̅ 3. ϩⲟⲣⲟⲃⲓⲛ 4. ⲓ̅ⲥ̅ ⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̇- 5. ⲓⲕⲁ ϥ̅ⲑ̅	[1] Favour: [2] Jesus Christ [2] is victorious, amen! [3] Horobin (?) [4] Jesus Christ [5] is victorious, amen!

Tableau:
Tracing by:

Apparatus:

1. Traces of + at beginning? | ⲭⲁⲣⲓⲥ i.e. Greek χάρις | ⲓ̅ⲥ̅ l. ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ | ⲭ[ⲥ] l. ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ) i.e. Greek χριστός : ⲭ⟨ⲥ⟩ Hasitzka
2. ⲛⲓⲕⲁ i.e. Greek νίκᾳ | ϥ̅ⲑ̅ isopephistic value of 99 = ⲁⲙⲏⲛ i.e. Greek ἀμήν : ϥ̅ϭ̅ Hall
3. ϩⲟⲣⲟⲃⲓⲛ non-standard form of the personal name Ῥουβῆν (“Reuben”), TM name ID 11870 : ϩⲟⲣⲟⲃⲓⲛ . i.e. Greek χερουβίν Hasitzka
4. ⲓ̅ⲥ̅ l. ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ | ⲭ̅ⲥ̅ l. ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ i.e. Greek χριστός
4-5. ⲛ̇ⲓⲕⲁ i.e. Greek νίκᾳ
5. ϥ̅ⲑ̅ isopephistic value of 99 = ⲁⲙⲏⲛ i.e. Greek ἀμήν : ϥ̅ϭ̅ Hall

Notes:

Bibliography:

Hall, H. R. Coptic and Greek Texts of the Christian Period from Ostraka, Stelae, etc. in the British Museum. London, 1905 (O. Brit. Mus. Copt.), p. 34, no. 1, pl. 27.
Hasitzka, Monika (ed.). Neue Texte und Dokumentation zum Koptisch-Unterricht. (MPER 18). Wien: Verlag Brüder Hollinek, 1990, p. 126, no. 193.

Editor:

Text from Hall and provisional translation entered by KD (1/4/2020), checked and apparatus added by EL (20/4/20); team (3/3/2021)

How to cite:

Korshi Dosoo, Edward O.D. Love & Markéta Preininger (chief editors). "KYP T2082: Amulet for favour for Horobin," Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts and Objects, www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de/index.php/text/kyp-t-2082. Accessed on 02/12/2023

How to cite:

Found a mistake? Let us know!