| Manuscript: | M319 |
| Sigla: | PCM 1 33 |
Text no. 
Position of the text within the manuscript. | 3 |
| Coptic Scriptorium: | |
| Date: | 901 – 1100 |
| Text position: | Ro ll. 7-9 |
| Type of text: | Healing for bleeding (magical, formulary) |
| Original title: | ⲟ̣ⲩ̣[ⲥϩⲓⲙ]ⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ |
| Original title (translated): | A [woman] who has blood under her |
| Conventional title: | For a woman with bleeding |
| Language: | Egyptian (Coptic) |
| Dialect: | Sahidic (non-standard) |
| Script: | Coptic |
| Image: |
| Text: | Translation: |
| ——————————————————— |
[7] A [woman] who has blood under her. Write them on paper [8] […] … put asbestos on it. Bind it to her. kharaktēres. |
| Tracing by: | Julia Schwarzer (2023) |
| Apparatus: | 7. ⲟ̣ⲩ̣[ⲥϩⲓⲙ]ⲉ : [ . ]ⲛ̣[ ca. ? ]ⲉ Bilabel & Grohmann | ⲥϩⲁⲓⲉⲥⲟⲩ i.e. Sahidic ⲥϩⲁⲓⲥ⸗ⲥⲟⲩ | ⲉⲩⲁⲣⲣⲁ̣ⲕ̣ l. ⲉ-(ⲟ)ⲩⲁⲣⲣⲉ̣ⲕ̣ i.e. Arabic ورق waraq |
| Notes: |
| Bibliography: | Bilabel, Friedrich, and Adolf Grohmann. Griechische, koptische und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spätzeit, Heidelberg: Verlag der Universitätsbibliothek, 1934, p. 382-383, no. 133. |
| Editor: | EL’s transcription from photograph of the original, incorporating Bilabel & Grohmann (21/9/16; 25/9/18); MPS (30/1/2020) new transcription, translation; entering some corrections MPS (31/1/2020); corrections based on KD’s suggestions, MPS (5/2/2020); checked and apparatus complete by EL (26/3/20); team (3/2/2023) |