KYPRIANOS DATABASE OF ANCIENT RITUAL TEXTS search icon
MANUSCRIPTS
TEXTS
ARCHIVES
HELP


KYPRIANOS T2102

Manuscript: M1
Sigla:

St Petersburg, Private collection Golenischeff Copt. 52
P. Pushkin 19
Pushkin Museum inv. I.1.б 685
Pushkin Museum ИГ-4733
Pushkin Copt. 52

Text no. question mark icon Position of the text within the manuscript.2
Coptic Scriptorium:
Date: 901 – 1000

Text position:

Ro ll. l-5

Type of text:

Unclear (magical ?)
Writing exercise (documentary ?)

Original title:
Original title (translated):
Conventional title: Coptic alphabet

Language:

Egyptian (Coptic)

Dialect:

[non-linguistic]

Script:

Coptic

Image:

Text: Translation:

→
1. ⲁⲃⲅⲇⲉⲍⲏ
2. ⲑⲓⲕⲗⲙ
3. ⲛⲝⲟⲡⲣⲥⲧ⧹ⲩ⧸
4. ⲫⲭⲯⲱϣ
5. ϥϩϫ̣

[1] A B G D E Z Ē
[2] Th I K L M
[3] N X O P R S T U
[4] Ph Kh Ps Ō Š
[5] F H Č

Tableau:
Tracing by:

Apparatus:

Notes:

Bibliography:

von Lemm, Oscar. “Koptische Miszellen.” Bulletin de l’Académie Impériale des Sciences de St.-Petersbourg (1908): 1343-1345, no. 53.


Editor:

EL’s transcription from published edition (3/6/2019); apparatus, translation from von Lemm MPS (6/3/2020); minor edits by KD (2/4/2020); KD (22/4/2020); EL (10/7/2020); team (9/10/2020)

How to cite:
[Editor names]. "KYP T2102: Coptic alphabet," Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Korshi Dosoo, Markéta Preininger, & Roxanne Bélanger Sarrazin (principal editors), www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de/index.php/text/kyp-t-2102. Accessed on 09/10/2026
For the "editor names", see the abbreviated names in the field "Editor", and to resolve the abbreviations, see the help page.

Found a mistake? Let us know!