| Manuscript: | M18 |
| Sigla: | P. Mich. Inv. 602 |
Text no. 
Position of the text within the manuscript. | 3 |
| Coptic Scriptorium: | |
| Date: | 501 – 700 |
| Text position: | Ro ll. 23-27 |
| Type of text: | Account (documentary) |
| Original title: | |
| Original title (translated): | |
| Conventional title: | Account for wine |
| Language: | Egyptian (Coptic) |
| Dialect: | Sahidic (non-standard) |
| Script: | Coptic |
| Image: | http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-4638/602r_neg.tif |
| Text: | Translation: |
| ↓ |
[23] ⳨ The account of wine for the house of Pahōm: 108 small vessels, likewise [24] 5 kanōsia (?). Also (?) for the house: 5 kanōsia, 5 large koeis, for the second day (of the feast/month?). [25] Jacob of Tbō: 1 large koeis. Samouēl: 1 kanōsia. Pebō: 2 vessels. [26] Pekōš of Theophila (?): 1 vessel. Tapaik: 1 vessel. Čenoute: [27] 4 vessels. Tšoumō: 1 vessel. |
| Tableau: | |
| Tracing by: |
| Apparatus: | 23. ⲗⲟⲅⲟⲥ i.e. Greek λὀγος | ⲁⲛⲅⲉⲛ i.e. Greek ἀγγεῖον | ⲟⲙⲉⲟⲥ i.e. Greek ὁμοίως |
| Notes: | Here a wine account has unexpectedly been copied between magical recipes. Its purpose is unclear, but for similar accounts in Coptic, see, e.g., O. Bawit Fribourg 61, O. Vind. Copt. 134, O. Vind. Copt. 136, P. Eleph. Wagner I 321, P. Lond. V 1720, P. Mon. Apollo I 46. |
| Bibliography: |
| Editor: | KD, MPS, RBS (23/7/2026) |
How to cite:
[Editor names]. "KYP T2793: Account for wine," Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Korshi Dosoo, Markéta Preininger, & Roxanne Bélanger Sarrazin (principal editors), www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de/index.php/text/kyp-t-2793. Accessed on 08/10/2026For the "editor names", see the abbreviated names in the field "Editor", and to resolve the abbreviations, see the help page.