KYP T-3114

KYPRIANOS DATABASE OF ANCIENT RITUAL TEXTS

KYPRIANOS T3114

Manuscript:	M83
Sigla:	Berlin P. 8320 BKU I 2 BKU 1 2 P. Berol. 8320
Text no. Position of the text within the manuscript.	2
Coptic Scriptorium:
Date:	651 – 800

Text position:	Vo ll. 1-2
Type of text:	Magical (formulary) (?)

Original title:
Original title (translated):
Conventional title:	Unclear

Language:	Egyptian (Coptic)
Dialect:	Sahidic (?)
Script:	Coptic
Image:

Text:	Translation:
Verso ↓ 1. (h2) ϩ̣ⲉ̣ . . ⲃⲉ ⲛ̣ⲟⲩⲛⲁⲙ 2. . . ⲁ̣ⲃⲟⲣ̣	[Verso, 1] … right (?) [2] …

Tableau:
Tracing by:

Apparatus:

Verso
1. ϩ̣ⲉ̣ . . ⲃⲉ ⲛ̣ⲟⲩⲛⲁⲙ : ⲉⲧ̣ⲃⲉ [ⲟ]ⲩⲁ̣ [ⲉϥ]ⲙⲓ : ⲉⲧⲃⲉ ⲟ̣ⲩⲇ̣[ⲏⲙⲟ]ⲛⲓ Beltz
2. . . ⲁ̣ⲃⲟⲣ̣ : . . . . . . ⲉ̣ . ⲁ̣ⲃ̣ⲟ∫ Erman 1904 : ⲉ̣ⲁ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ Beltz

Notes:

Bibliography:

Beltz, Walter. “Die koptischen Zauberpapyri der Papyrus-Sammlung der Staatlichen Museen zu Berlin.”Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 29 (1983): p. 71, no. I 542.

Erman, Adolf. Aegyptische Urkunden aus dem Koeniglichen Museen zu Berlin: Koptische Urkunden. Vol. 1. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1904, p. 3, no. 2,

Dosoo, Korshi. “Horus, Sabaoth, Satanas: La ‘Bibliothèque magique de Berlin’ et les autres fonds d’archives magiques de l’Égypte romaine et des premiers siècles de la période islamique”, in Jean-Charles Coulon (ed.), Magie et sciences occultes dans le monde islamique, Marseille: Diacritiques Éditions, 2021, p. 110-111.

Erman, Adolf. “Heidnisches bei den Kopten.” Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde no. 33 (1895): 48-50.

Kropp, Angelicus. Ausgewählte koptische Zaubertexte. Übersetzungen und Anmerkungen. Vol. 2. Bruxelles: Édition de la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, 1931, p. 23-24, no. 9.

Lexa, František. La magie dans l’Égypte antique de l’ancien empire jusqu’à l’époque copte. Les textes magiques. Vol. 2. Paris: Librairie orientaliste P. Geuthner, 1925, p. 164, no. IV.

van der Vliet, Jacques. “Varia magica coptica.” Aegyptus 71.1/2 (1991): 227.

Editor:

Team from photograph (15/3/2021)

How to cite:

[Editor names]. "KYP T3114: Unclear," Kyprianos Database of Ancient Ritual Texts and Objects, Korshi Dosoo, Markéta Preininger, & Roxanne Bélanger Sarrazin (principal editors), www.coptic-magic.phil.uni-wuerzburg.de/index.php/text/kyp-t-3114. Accessed on 09/10/2026
For the "editor names", see the abbreviated names in the field "Editor", and to resolve the abbreviations, see the help page.

How to cite:

Found a mistake? Let us know!