Manuscript: | M166 |
Sigla: | PCM 1 26 |
Text no. ![]() | 15 |
Coptic Scriptorium: | |
Date: | 951 – 1000 |
Text position: | p. 16, ll. 6-8 (257) |
Type of text: | Healing from magic, virility (magical, formulary) |
Original title: | ⲋ̅ ⸗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ̇ ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲣⲉⲃ ⲛ̇ⲉϣⲧⲉϫⲓ ⲧⲉϥⲥⲓⲙⲓ |
Original title (translated): | 6. A man who has been bound, unable to join with his wife |
Conventional title: | Instructions for someone who has been cursed so as to be unable to have sex with his wife |
Language: | Egyptian (Coptic) |
Dialect: | Sahidic with Middle Egyptian features |
Script: | Coptic |
Image: | https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/p_kopt_686/0001/thumbs |
Text: | Translation: |
p. 16 6. ⲋ̅ ⸗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ̇ ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲣⲉⲃ ⲛ̇ⲉϣⲧⲉϫⲓ ⲧⲉϥⲥⲓⲙⲓ : ⲧⲁⲟⲩ- |
p. 16 [6] 6. A man who has been bound, unable to join with his wife. Pronounce [7] the prayer over oil of the first fruits. A pot of water, pour it [8] upon him. He will be completely released. Offering: costus and storax. |
Tableau: | |
Tracing by: |
Apparatus: | 6. ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ̇ : ⲟⲩⲣⲱⲙ Kropp | ⲛ̇ⲉϣⲧⲉϫⲓ i.e. Sahidic ⲉ-ⲙⲉ⸗ϥ-ϣ̅-ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ- or ⲛ-ϥ̅-ϣ̅ ⲧⲱⲱϭⲉ ⲁⲛ ⲉ ? : i.e. Sahidic ⲛⲛⲉ⸗ϥ-ϣ̅ⲧⲉϫⲓ Kropp |
Notes: | This text is numbered 256 in Kropp. |
Bibliography: | Dosoo, Korshi, Edward O.D. Love, and Markéta Preininger. “The Coptic Magical Papyri Project: Progress Report.” Journal of Coptic Studies 24 (2022): 43–100. |
Editor: | EL’s edition from the original (23/6/16; 30/1/20); team (20/12/2022) |